1 00:02:25,240 --> 00:02:26,798 Hej, stary, przestań! Czekać! 2 00:02:34,880 --> 00:02:37,394 Czekać! Zatrzymywać się! Mamy aby ponownie zawiązać sznurki. 3 00:02:37,640 --> 00:02:39,471 Musimy się stąd wydostać! 4 00:02:39,760 --> 00:02:42,149 On krwawi. Kobieta jest nieprzytomna. 5 00:02:42,400 --> 00:02:43,719 nalegam! 6 00:02:49,200 --> 00:02:50,713 Chodź, idziemy! 7 00:03:08,480 --> 00:03:10,151 Przenosić! 8 00:04:52,560 --> 00:04:55,632 Witaj moja mała piękności. 9 00:04:57,360 --> 00:05:01,717 Cały świat szukał dla ciebie i znalazłem cię. 10 00:05:03,560 --> 00:05:06,552 Będę cię nazywał „Ameryką”. 11 00:05:07,720 --> 00:05:10,154 Jesteś moją Ameryką i na Boga... 12 00:05:12,400 --> 00:05:13,958 Jestem twoim Krzysztofem Kolumbem. 13 00:05:58,720 --> 00:05:59,755 Zostaw go! 14 00:06:07,880 --> 00:06:09,029 Puść go! 15 00:06:11,680 --> 00:06:12,874 Nie strzelaj! 16 00:06:45,720 --> 00:06:47,500 Moi drodzy przyjaciele... 17 00:06:47,520 --> 00:06:49,590 Mogę przekazać wspaniałe wieści. 18 00:06:49,840 --> 00:06:53,276 Mamy dwóch dzikusów: Samiec i samica. 19 00:06:54,800 --> 00:06:57,997 Samiec próbował zabić mnie... 20 00:06:58,400 --> 00:07:01,437 i jest najbardziej okrutny wojownik, przez Przeżyłem. 21 00:07:02,760 --> 00:07:05,911 Pozostali Afrykanie wzdrygają się od naszych dzikusów w strachu. 22 00:07:07,280 --> 00:07:09,635 Zadzwonili do nich „Duchy lasu”... 23 00:07:09,880 --> 00:07:12,599 i wierzyć, że mogą siać dużo złej magii. 24 00:07:56,520 --> 00:08:00,672 - Dlaczego nas opuszczasz? - Moja praca tutaj dobiegła końca. 25 00:08:01,360 --> 00:08:03,555 Ale to jest twój kraj. Mieszkasz tutaj. 26 00:08:04,440 --> 00:08:07,955 - Mój dom jest po drugiej stronie morza, proszę pana. - Twój pan jest tutaj. Umrze tutaj. 27 00:08:08,880 --> 00:08:11,910 To prawda i to poniosę pamięć o nim w moim sercu. Zawsze. 28 00:08:16,640 --> 00:08:19,359 Dlaczego tego chcesz z małymi mężczyznami? 29 00:08:20,120 --> 00:08:23,317 - Zabiorę ich do mojego kraju. - Dlaczego mnie nie zabierzesz? 30 00:08:24,480 --> 00:08:26,357 Wasze żony będą za wami tęsknić za dużo, proszę pana. 31 00:08:30,480 --> 00:08:33,040 Musisz zabrać moich ludzi. To wielcy mężczyźni. 32 00:08:34,320 --> 00:08:38,711 Muszę zabrać pigmejów. Przestudiuję je, proszę pana. 33 00:08:40,560 --> 00:08:41,754 Dlaczego? 34 00:08:43,440 --> 00:08:48,309 Ponieważ... wszyscy ludzie na ziemi, Wierzę, że pochodzisz od nich. 35 00:08:49,480 --> 00:08:52,313 Ale ty jesteś białym człowiekiem. To są czarne. 36 00:08:53,320 --> 00:08:57,632 Tak uważa Doktor jeśli będzie miał rację, będzie sławny. 37 00:08:59,000 --> 00:09:00,274 Co jest sławne? 38 00:09:01,040 --> 00:09:03,270 W sumie wszyscy świat będzie wiedział, kim on jest. 39 00:09:06,360 --> 00:09:11,388 Chcesz być królem? Weź jednego małego człowieka... 40 00:09:11,800 --> 00:09:14,678 jedną małą kobietkę do ciebie kraj i ty, królu, także! 41 00:09:17,680 --> 00:09:20,353 - To dlatego z nim idziesz? - Nie, proszę pana. 42 00:09:23,760 --> 00:09:25,398 Więc daje ci dużo pieniędzy. 43 00:09:26,720 --> 00:09:31,191 Idź do lasu, weź dwa małe ludzie. Dwóch moich ludzi nie żyje. 44 00:09:31,480 --> 00:09:32,708 Płacisz mi! 45 00:09:56,520 --> 00:09:58,112 Czy mam to załadować, madam? 46 00:09:59,360 --> 00:10:03,239 Nie należą już do mnie. Dałem je królowi! 47 00:10:57,720 --> 00:11:00,917 Myślę, że powinniśmy zdobyć ptaki na następnym. Dziękuję. 48 00:11:04,800 --> 00:11:08,952 Za kilka dni wypływamy. Nasz statek oczekuje na swój cenny ładunek. 49 00:11:09,560 --> 00:11:13,348 Dwaj pigmeje są bezpieczni i dobrze i szybko się regeneruję. 50 00:11:13,920 --> 00:11:18,311 Perspektywa tego, co nas czeka nas napawa mnie ekscytacją. 51 00:11:18,800 --> 00:11:22,588 Nasze marzenia są już blisko do bycia zrealizowanym. 52 00:11:27,160 --> 00:11:29,754 Nie rozumiem! Co on mówi? 53 00:11:30,520 --> 00:11:33,398 Pigmeje postawiliby klątwa na ciebie. 54 00:11:35,240 --> 00:11:38,038 Nie przeżyją poza ich światem. 55 00:11:40,240 --> 00:11:42,959 Przynajmniej będziemy je mieć ciała do nauki. 56 00:11:46,120 --> 00:11:47,792 Nie powiesz mu? co powiedziałem? 57 00:12:07,480 --> 00:12:08,959 Ruszajcie się! 58 00:12:10,840 --> 00:12:16,472 Nie leż tak! Ruszaj nogami! 59 00:12:19,760 --> 00:12:22,069 Przenosić! Wstawać! Ćwiczenia! 60 00:12:27,280 --> 00:12:30,192 Lekarz! Zostaw ich w spokoju! 61 00:12:30,840 --> 00:12:32,637 Wstać! Ruszaj ramionami! 62 00:12:32,920 --> 00:12:34,876 Lepiej byłoby gdybyś porozmawiał do małp! 63 00:12:43,360 --> 00:12:45,112 Byłoby mi lepiej bez ciebie. 64 00:12:49,840 --> 00:12:53,276 Chodź, jedz! Jestem, kochanie, do jedzenia. 65 00:13:00,640 --> 00:13:01,868 Uspokoić się. 66 00:13:02,920 --> 00:13:05,195 Zatrzymaj się teraz! 67 00:13:06,000 --> 00:13:07,911 Hej, odsuń się! Teraz! 68 00:13:14,600 --> 00:13:16,948 Wymieniłem pigmejów jako rodzaj małpy antropodialnej. 69 00:13:22,320 --> 00:13:24,959 Nie chcemy, żeby nas zabrano dla handlarzy niewolników. 70 00:13:28,720 --> 00:13:32,838 Nie chcę podejmować żadnego ryzyka ale stajesz się zagrożeniem. 71 00:13:33,760 --> 00:13:36,115 Niech Zachary sobie poradzi, on wie, co robi. 72 00:13:37,560 --> 00:13:39,710 To moja odpowiedzialność. 73 00:13:40,400 --> 00:13:43,039 To moja odpowiedzialność i Nie chcę, żebyś upadł. 74 00:13:44,320 --> 00:13:47,869 Nie przyjmuję zamówień! Zwłaszcza nie od ciebie! 75 00:13:48,280 --> 00:13:53,832 Nazwij to „sugestią”. mam odbywał tę podróż wiele razy. 76 00:13:54,480 --> 00:14:00,237 To tylko przedsięwzięcie biznesowe dla ciebie, ale dla mnie... 77 00:14:02,440 --> 00:14:05,470 to prawdopodobnie te stworzenia istniał na ziemi przed człowiekiem. 78 00:14:09,760 --> 00:14:13,309 Podobnie jak inne gatunki wymarły, przetrwały. 79 00:14:15,200 --> 00:14:17,555 W grę może wchodzić więcej niż samo pochodzenie człowieka. 80 00:14:17,760 --> 00:14:21,070 Moglibyśmy rozmawiać o pochodzeniu wszelkiego życia! 81 00:14:23,520 --> 00:14:28,958 Nie pozwolę handlarzowi dziczeć zwierzęta mnie rozpraszają. 82 00:14:32,720 --> 00:14:36,110 Nie wolno ci schodzić do ładowni. 83 00:14:43,040 --> 00:14:46,430 Moi drodzy przyjaciele, gorączka poniżyło mnie. 84 00:14:46,840 --> 00:14:51,709 Podejrzewam malarię, więc trzymam trzymam się z dala od pigmejów. 85 00:14:52,400 --> 00:14:57,190 Martwię się o nich, pod moją nieobecność, ale nie odważę się ryzykować zarażenia. 86 00:14:57,840 --> 00:15:01,230 Przejeżdżamy przez zawsze bardziej wzburzone morza. 87 00:15:17,160 --> 00:15:21,870 Lekarz! Przyjdź szybko! 88 00:15:55,320 --> 00:15:56,469 Rozumiem... tak. 89 00:16:00,520 --> 00:16:01,953 Rozumiem. 90 00:16:04,760 --> 00:16:06,193 To mnie chciałeś. 91 00:16:08,080 --> 00:16:09,513 Cóż, oto jestem. 92 00:16:14,040 --> 00:16:15,632 Nazywam się Jamie. 93 00:16:22,240 --> 00:16:24,037 Jesteśmy teraz przyjaciółmi. 94 00:16:26,400 --> 00:16:27,674 Przyjaciele. 95 00:16:31,280 --> 00:16:32,395 Nie! 96 00:16:52,120 --> 00:16:53,348 Wycofać się! 97 00:16:54,360 --> 00:16:58,478 Kiedy zamierzasz się uczyć? To ty ich schwytałeś! 98 00:17:00,040 --> 00:17:01,678 Nigdy nie zapomną. Nigdy! 99 00:17:34,120 --> 00:17:37,157 To od Jamiego. Wysłane z Lizbony. 100 00:17:37,800 --> 00:17:39,677 Statek dokuje w ciągu kilku dni. 101 00:17:39,840 --> 00:17:42,400 „Moi przyjaciele, byli poważne problemy... 102 00:17:43,360 --> 00:17:47,911 trudności, ograniczenia... Radzę ostrożność. 103 00:17:49,800 --> 00:17:52,439 Moja gorączka wymusza zwięzłość. 104 00:17:54,040 --> 00:17:58,670 Musimy walczyć o... Nawet tego nie podpisze. 105 00:18:00,720 --> 00:18:03,393 - Spójrz na jego charakter pisma. - Musi być bardzo chory. 106 00:18:05,480 --> 00:18:06,708 To niepodobne do niego. 107 00:18:07,480 --> 00:18:09,152 Jakby był obłąkany. 108 00:18:10,160 --> 00:18:12,879 - Pozwól mi zostać. - To niemożliwe, kochanie. 109 00:18:15,000 --> 00:18:18,549 - Powinienem być przy tobie. - Abigail, obiecałaś. 110 00:18:19,120 --> 00:18:22,317 Dlaczego? Zostanę w naszej sypialni. 111 00:18:25,560 --> 00:18:27,596 - Nie wyjdę. - Tak, jesteś! 112 00:18:27,840 --> 00:18:31,594 Moja słodka, kochana, bardzo uparta młodsza siostra. 113 00:18:32,360 --> 00:18:34,828 Fraser nie zrobi tego praca, jeśli tu jesteś. 114 00:18:35,160 --> 00:18:39,119 Mamy dwa miesiące na prezentację naszą gazetę do Akademii. 115 00:18:40,040 --> 00:18:42,713 Zabierze Cię trener w południe do Edynburga. 116 00:18:43,480 --> 00:18:48,793 Wysyłasz Jamiego na tę przygodę bo nie ma nic do stracenia. 117 00:18:50,080 --> 00:18:55,518 Nie możesz mnie tak traktować. Zostaję z mężem! 118 00:19:16,040 --> 00:19:17,268 Jestem przestraszony. 119 00:19:20,080 --> 00:19:22,230 Mam złe przeczucia. 120 00:19:25,480 --> 00:19:27,835 Zawsze myślałem o twoim pomyśle był szalony. 121 00:19:31,160 --> 00:19:36,678 Nasze badania będą ogromne znaczenie dla świata. 122 00:19:43,400 --> 00:19:48,633 Gdybyś tylko wiedział, jak się modliłem że Jamie poniesie porażkę. 123 00:20:14,880 --> 00:20:18,509 Po prostu ciągle myślę... A jeśli nie żyją? 124 00:20:20,640 --> 00:20:25,191 Oto nasz orzeł jak całkiem jest lwicą. 125 00:20:26,360 --> 00:20:29,272 Niektóre papugi i małpy. 126 00:20:30,480 --> 00:20:33,790 Nie podchodź zbyt blisko małpy, potrafią być złośliwe. 127 00:20:36,920 --> 00:20:40,037 Gepard i słodki mały brodawek. 128 00:20:41,600 --> 00:20:44,194 - Bardzo dobrze, proszę pani. - Kiedy powinienem otrzymać dokument? 129 00:20:44,560 --> 00:20:46,755 Będziemy musieli przejść rozporządzenie. 130 00:20:46,920 --> 00:20:50,037 - Zoo ich oczekuje. - Robię co w mojej mocy. 131 00:20:56,000 --> 00:20:57,956 Teraz zaczyna się prawdziwa praca. Mój mały człowieku. 132 00:20:59,040 --> 00:21:02,510 Nie martw się, Będę zachowywał dystans. 133 00:21:13,560 --> 00:21:17,155 - Jamie! - Aleksandrze! Fraser! 134 00:21:18,600 --> 00:21:23,472 - Wyglądasz na dobrze podróżującego, Jamie. - To ja... z pewnością jestem! 135 00:21:29,160 --> 00:21:33,039 Moi przyjaciele, jeśli macie jakiś pomysł jak dużo o tobie myślałem. 136 00:21:35,840 --> 00:21:38,308 Były dni, kiedy myślałem Nigdy więcej cię nie zobaczę. 137 00:21:42,920 --> 00:21:44,353 Czy wszystko jest w porządku? 138 00:21:46,120 --> 00:21:47,439 Nadal żyją? 139 00:21:49,400 --> 00:21:51,391 Dzięki Bogu oni wciąż żyją! 140 00:21:52,880 --> 00:21:56,316 Nie mogę w to uwierzyć. Czy są w dobrym stanie? 141 00:21:57,840 --> 00:22:02,391 Proszę o informację jak mogę sprzedać coś, czego nie posiadam? 142 00:22:02,560 --> 00:22:05,632 Ci pigmeje należą do króla Mateke Seko... 143 00:22:05,880 --> 00:22:10,715 który udzielił mi koncesji dla całej Europy. 144 00:22:10,920 --> 00:22:15,436 Jestem gotowy je umieścić do Twojej dyspozycji przez 3 miesiące. 145 00:22:16,560 --> 00:22:17,993 Jakby były do ​​wynajęcia? 146 00:22:18,360 --> 00:22:21,989 Opłata za wyprawę obejmował dostawę dzikusów. 147 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 Należą do nas! 148 00:22:24,400 --> 00:22:26,789 Nikt poza Afryką może „posiadać” tych pigmejów. 149 00:22:27,480 --> 00:22:29,948 Nazywa się to niewolnictwem. 150 00:22:34,920 --> 00:22:37,753 Czy myślisz, że możemy zaufać Pani Van den Ende? 151 00:22:39,720 --> 00:22:44,714 Pod warunkiem, że wszyscy pracujemy dla naszej obopólnej korzyści możemy. 152 00:22:48,840 --> 00:22:50,637 Wtedy jesteśmy zgodni. 153 00:22:50,840 --> 00:22:54,992 Każę przygotować dokumenty. Gratuluję doktorowi Doddowi. 154 00:22:56,360 --> 00:22:59,397 Bez niego ta wyprawa nigdy by się nie udało. 155 00:23:11,800 --> 00:23:13,597 Przepuść nas! 156 00:23:42,000 --> 00:23:46,391 Nigdy nie marzyłem, że będę żył żeby to zobaczyć. Niesamowity. 157 00:23:49,000 --> 00:23:52,834 Masz rację, Jamie. To jest nasza Ameryka. 158 00:23:54,240 --> 00:23:59,314 Nasi „goście” to dzikusy z dżungli Afryki. 159 00:24:00,120 --> 00:24:04,318 Bardzo niebezpieczne. Są także kanibalami. 160 00:24:07,600 --> 00:24:11,513 Nie wiemy, co dziwnego choroby, które mogą przenosić. 161 00:24:11,840 --> 00:24:14,957 Więc trzymaj się z daleka i będziesz całkowicie bezpieczny. 162 00:24:16,280 --> 00:24:20,876 Przynieś prowiant i wodę młyna i rozprowadzaliśmy. 163 00:24:21,480 --> 00:24:24,836 Pan McBride, doktor Dodd i ja to zrobimy być jedynymi ludźmi, których zobaczą. 164 00:24:25,840 --> 00:24:29,879 Nikt nie może o nich wiedzieć dopóki nie zaprezentujemy ich Akademii. 165 00:24:30,840 --> 00:24:32,831 Ale co z tobą? a inni, proszę pana? 166 00:24:33,560 --> 00:24:37,348 Pogoń za wiedzą pociąga za sobą pewne ryzyko. 167 00:24:38,440 --> 00:24:42,194 Ale nie martw się, zrobimy to zachować wszelkie środki ostrożności. 168 00:24:51,840 --> 00:24:54,195 - Czy wszystko w porządku? - Wszystko w porządku, proszę pana. 169 00:25:17,920 --> 00:25:21,356 - Czy oni w ogóle spali? - Jeden na raz. 170 00:25:23,160 --> 00:25:27,756 - Widziałeś, jak cudzołożyli? - Cudzołóstwo? Dlaczego? 171 00:25:28,520 --> 00:25:31,910 Ciekawość. Ciekawość naukowa. 172 00:25:32,440 --> 00:25:35,910 - Czy kobieta jest partnerką samca? - Nie, o ile mi wiadomo. 173 00:25:39,600 --> 00:25:42,478 Nie mam zielonego pojęcia czym dla siebie są. 174 00:25:45,360 --> 00:25:48,193 Pewnie myślą, że tak zrobimy zaatakuj ich, jeśli oboje śpią. 175 00:25:50,080 --> 00:25:52,435 Albo czekają za szansę, aby nas zaatakować. 176 00:26:38,280 --> 00:26:40,919 - Co oni robią? - Ćwiczą. 177 00:26:42,560 --> 00:26:43,959 Fascynujący! 178 00:26:51,480 --> 00:26:52,959 Ameryka! Zatrzymywać się! 179 00:26:59,400 --> 00:27:01,356 Zatrzymaj się, Ameryko! 180 00:27:05,320 --> 00:27:07,675 Fraser, dawaj. 181 00:27:50,120 --> 00:27:51,519 To wszystko! 182 00:27:55,480 --> 00:27:57,152 Fraser, wyjdź! 183 00:27:57,680 --> 00:27:59,432 Z powrotem! Ameryko, przestań! 184 00:28:01,080 --> 00:28:04,436 Otwórz drzwi! Fraser, do drzwi! Na zewnątrz! 185 00:28:17,760 --> 00:28:19,079 Oddychać! Oddychać! 186 00:28:20,600 --> 00:28:23,592 Nie skończyłem z tobą... niezbyt daleko. 187 00:28:26,160 --> 00:28:27,388 Niebo oddycha! 188 00:28:43,120 --> 00:28:45,111 Coś, do czego mnie potrzebujesz, Panie Duncan? 189 00:28:45,520 --> 00:28:50,799 Martwiłem się. Słyszeliśmy strzały z młyna. 190 00:28:51,640 --> 00:28:56,031 Tak, oddaliśmy kilka strzałów. A wie pan dlaczego, panie Duncan? 191 00:28:57,120 --> 00:29:02,069 Badamy stopień emocje, nasi mali dzikusy... 192 00:29:03,320 --> 00:29:06,517 może wyświetlić. To najwięcej pouczające. Dzień dobry. 193 00:31:08,280 --> 00:31:09,508 Jamie... 194 00:31:24,240 --> 00:31:25,434 Toko... 195 00:31:44,760 --> 00:31:47,149 Daj spokój, jest nic do stracenia. 196 00:31:59,520 --> 00:32:03,718 „Trzy ślepe myszy, zobacz jak biegają... 197 00:32:06,560 --> 00:32:10,758 Biegnij za żoną rolnika i odetnij ogony nożem 198 00:32:11,160 --> 00:32:14,152 QA do AB, 83 stopnie. 199 00:32:20,760 --> 00:32:26,118 Linia twarzy 9 i ćwierć cala. 200 00:33:22,560 --> 00:33:28,032 QA do AB, 62 stopnie. 201 00:33:34,240 --> 00:33:48,238 Linia twarzy, 7 i 2/5. 202 00:34:15,600 --> 00:34:17,591 Projekcja twarzy, 108. 203 00:34:25,400 --> 00:34:28,631 Projekcja mózgowa, 87... 204 00:34:29,360 --> 00:34:31,635 Nie, to prawda. 62 stopnie! 205 00:34:32,520 --> 00:34:35,512 Wielkie małpy już prawie zawsze poniżej 50 stopni. 206 00:34:35,800 --> 00:34:39,509 Murzyni, zwykle powyżej 70. roku życia. Mongołowie między 73 a 77 rokiem... 207 00:34:40,320 --> 00:34:44,029 a ty Jamie, idealny kaukaski w wieku 83 lat. 208 00:34:45,400 --> 00:34:48,949 Co wydaje się umieszczać nasze pigmeje w samym środku. 209 00:34:54,560 --> 00:35:00,476 Pomiędzy najbardziej rozwiniętymi małpami człekokształtnymi i najmniej rozwinięci ludzie. 210 00:35:03,200 --> 00:35:05,156 Wiesz, co to oznacza? 211 00:35:05,880 --> 00:35:07,359 Jak pewny jesteś? 212 00:35:08,080 --> 00:35:11,868 - Wyniki wskazują w jednym kierunku. - Nie możemy sobie pozwolić na błąd. 213 00:35:12,360 --> 00:35:14,510 Sprawdzałem i sprawdzałem jeszcze raz. 214 00:35:16,480 --> 00:35:17,959 Mój Boże! 215 00:35:21,760 --> 00:35:27,677 Wygląda na to, że świat to zrobi trzeba się z tym pogodzić... 216 00:35:29,560 --> 00:35:33,269 fakt, że byli Adam i Ewa mały czarny mężczyzna i kobieta. 217 00:35:34,440 --> 00:35:37,193 Będą musieli odmalować Kaplicę Sykstyńską. 218 00:35:41,720 --> 00:35:45,190 Kiedy zostawiłeś ich samych, oni nie wydawał się w żaden sposób zmartwiony? 219 00:35:45,760 --> 00:35:51,710 Nie, nie byli „kłopotani”. Złe słownictwo, kolego. 220 00:35:52,080 --> 00:35:56,995 To wymagałoby inteligencji i zdolność do refleksji. 221 00:35:58,600 --> 00:36:02,434 Nasza para to tysiące lat z dala od tego wszystkiego. 222 00:36:24,680 --> 00:36:25,829 Podciągnij się tam! 223 00:36:31,480 --> 00:36:33,198 Kto ci dał pozwolenie tu przyjść? 224 00:36:34,440 --> 00:36:36,954 Nikt! Ale zakładałem, że jesteś nie odrzuci mnie. 225 00:36:40,400 --> 00:36:44,029 Jeśli ci się to uda, to zostanie ci wybaczone... 226 00:36:45,320 --> 00:36:48,915 do tego czasu musimy się upewnić mamy odpowiednie dokumenty. 227 00:36:49,640 --> 00:36:50,993 Rozumiem. 228 00:36:52,520 --> 00:36:55,478 Toko „Ambaka” dla mężczyzny. Jak myślisz? 229 00:36:57,840 --> 00:36:59,910 A znasz nazwę dziewczyny? 230 00:37:00,480 --> 00:37:02,436 Ty... po prostu coś wymyśl. 231 00:37:04,360 --> 00:37:07,511 Wouli Djem. A wiek to? 232 00:37:08,400 --> 00:37:11,790 Powiedz 20 za niego 18 dla niej. 233 00:37:13,040 --> 00:37:14,678 Lepiej uzupełnij resztę. 234 00:37:15,560 --> 00:37:19,678 Naszymi gośćmi są więc Toko Ambaka i Wouli Djem. 235 00:37:19,920 --> 00:37:22,798 W prowincji Oubangui w terytorium króla Mateke. 236 00:37:23,360 --> 00:37:28,434 Do Szkocji przybyli o godz zaproszenie lub Akademia Królewska. 237 00:37:29,280 --> 00:37:32,750 Potrzebuję listu potwierdzającego z Akademii. 238 00:37:33,200 --> 00:37:34,679 Uznaj to za zakończone. 239 00:37:36,560 --> 00:37:40,030 Oświadczam, że jedno i drugie wspomnianych osób... 240 00:37:40,280 --> 00:37:43,989 podlegają mojej władzy na okres trzech miesięcy. 241 00:37:44,200 --> 00:37:45,792 Proszę podpisać. 242 00:37:50,000 --> 00:37:51,433 Czy mogę je zobaczyć? 243 00:37:57,800 --> 00:38:01,190 Madame... dołączyłabyś do mnie? Teraz jest bezpiecznie. 244 00:38:59,120 --> 00:39:00,633 Nie mamy dużo czasu. 245 00:39:06,520 --> 00:39:11,116 Madame, biorąc pod uwagę, że tu jesteś, byłoby najbardziej pomocne... 246 00:39:13,800 --> 00:39:15,392 Myślę, że nikt z nas nie powinien... 247 00:39:24,880 --> 00:39:30,477 Widzę. Co mam powiedzieć? To bardzo delikatne. 248 00:39:30,880 --> 00:39:34,316 - Wydawałoby się, że to coś... - O naruszeniu? 249 00:39:37,600 --> 00:39:38,919 Bardzo dobrze. 250 00:39:40,800 --> 00:39:42,279 Myślę, że powinieneś odejść! 251 00:40:16,040 --> 00:40:17,598 Z całą pewnością jest kobietą. 252 00:40:32,480 --> 00:40:33,833 Do czego to służy? 253 00:40:34,120 --> 00:40:37,510 Wypełnij to ołowianym śrutem i my mogę dokładnie określić głośność... 254 00:40:38,240 --> 00:40:40,435 czaszki. Możemy zmierzyć wielkość ich mózgów. 255 00:40:50,200 --> 00:40:51,553 Ona się budzi. 256 00:41:00,040 --> 00:41:01,268 Dobrze, tak, mam to. 257 00:41:08,520 --> 00:41:09,839 Ostrożny. 258 00:41:28,560 --> 00:41:29,879 Bądź spokojny. 259 00:41:36,280 --> 00:41:37,429 Trzymaj ją! 260 00:41:41,160 --> 00:41:43,958 - Co robisz? - Ona widzi własną śmierć! 261 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 Myśli, że jej dusza jest od niej zabrane. 262 00:41:48,120 --> 00:41:49,951 Zabiłaby się. 263 00:41:52,320 --> 00:41:53,833 Widziałeś je? 264 00:41:54,120 --> 00:41:58,272 Nie, ale słyszałem najwięcej okropne płacze. Nie ludzkie płacze. 265 00:41:58,760 --> 00:42:02,833 I nie był to pierwszy raz. Musimy ich stąd wydostać. 266 00:42:03,360 --> 00:42:05,828 Przynoszą zło. Mają złe moce. 267 00:42:06,440 --> 00:42:11,230 To jest bezsensu. Co za zło zrobili ci? 268 00:42:13,520 --> 00:42:16,592 Moje dziecko ma szalejącą gorączkę, już trzy dni. 269 00:42:17,000 --> 00:42:20,310 Moje bydło jest wściekłe nie śpij w nocy. 270 00:42:20,640 --> 00:42:23,712 To jest księżyc... wszyscy to wie. Nie możesz... 271 00:42:25,480 --> 00:42:29,678 Pan Auchinleck nie jest taki sam. Jest jak człowiek opętany... 272 00:42:30,400 --> 00:42:33,119 i powinniśmy go dostarczyć z jego posiadania! 273 00:43:49,280 --> 00:43:53,273 Idź na górę i sprowadź pana Auchinlecka. Douglasie, chodź ze mną. 274 00:44:00,480 --> 00:44:03,472 To atak astmy. Mógłby umrzeć... 275 00:44:03,880 --> 00:44:05,359 Szybko! 276 00:44:12,720 --> 00:44:16,918 Przynieś mi lampę i trzymaj głowę w górze! 277 00:44:25,000 --> 00:44:26,319 Trzymaj go za głowę! 278 00:44:32,640 --> 00:44:33,959 Bękart! 279 00:44:36,680 --> 00:44:39,956 Podajesz to tutaj, czarne robale. 280 00:44:59,800 --> 00:45:01,472 Za późno, proszę pana. I my też. 281 00:45:08,320 --> 00:45:09,673 Oczyść drogę! 282 00:45:15,040 --> 00:45:16,712 Odsuń się, mówię! 283 00:45:18,440 --> 00:45:22,069 Douglas nie żyje, proszę pana. Dzicy go zabili. 284 00:45:22,840 --> 00:45:25,638 Niech Bóg błogosławi jego duszę. 285 00:45:50,800 --> 00:45:53,360 Rozłóż się... idź w małych grupach. 286 00:45:53,560 --> 00:45:56,757 Nie rób im żadnej krzywdy konto. Chcę ich żywych. 287 00:45:57,280 --> 00:46:00,238 Każdy mężczyzna, który je skrzywdzi odpowie mi. 288 00:46:09,080 --> 00:46:13,232 - Jeśli postrzega się ich jako zwierzęta... - Ale jeśli są ludźmi? 289 00:46:13,400 --> 00:46:15,789 W takim razie są mordercami. Nasza praca dobiegła końca. 290 00:46:15,920 --> 00:46:18,878 - Najpierw musimy ich znaleźć. - Podążaj szybko śladem. 291 00:46:19,600 --> 00:46:22,797 Madame, pójdziemy wokół lasu. 292 00:46:30,080 --> 00:46:34,153 Chodźcie chłopcy. Weźmy ci dzikusy! 293 00:46:55,120 --> 00:46:56,553 Czy podążasz? 294 00:46:56,880 --> 00:46:58,154 Będę tam! 295 00:47:01,280 --> 00:47:02,554 Dobra, mam go. 296 00:47:13,480 --> 00:47:15,869 Lepiej zostaw to nam, doktorze Dodd. Wiemy, co robić. 297 00:47:21,720 --> 00:47:23,119 Cholera! 298 00:47:24,360 --> 00:47:29,832 Psów nie ma o szóstej. Muszą być blisko! 299 00:48:47,240 --> 00:48:48,798 O Jezu Chryste! 300 00:48:55,080 --> 00:48:58,117 Odłóż broń! Trzymajcie z daleka psy! 301 00:48:58,320 --> 00:49:00,231 Możemy przejąć ich dowodzenie! 302 00:49:00,480 --> 00:49:02,710 Zabili Douglasa! Zaatakowany pan McBride! 303 00:49:02,920 --> 00:49:04,911 To był wypadek. To nie była niczyja wina. 304 00:49:05,160 --> 00:49:08,038 To był straszny wypadek. 305 00:49:08,480 --> 00:49:10,630 Zabierz je z powrotem do policja, proszę pana. 306 00:49:11,200 --> 00:49:13,634 - Zabiję go! - Zostań tam, stary! 307 00:49:24,240 --> 00:49:26,310 Jamie, przestań! 308 00:49:29,520 --> 00:49:31,795 Zamknąć się! Zamknąć się! 309 00:49:32,160 --> 00:49:34,196 Zamknąć się! Zamknąć się! 310 00:49:59,760 --> 00:50:01,159 Zrobiłeś to. 311 00:50:03,320 --> 00:50:04,719 Zrobił co? 312 00:50:04,880 --> 00:50:07,713 W walce, miałeś broń. 313 00:50:09,360 --> 00:50:13,399 Odpaliło przez przypadek. Douglas uderzył. 314 00:50:14,520 --> 00:50:16,158 Aleksandrze, co mówisz? 315 00:50:16,360 --> 00:50:20,592 To był tragiczny wypadek. Zabójstwo. 316 00:50:20,680 --> 00:50:24,150 - Postradałeś zmysły? - Nikt nie będzie cię winił. 317 00:50:24,720 --> 00:50:27,359 Ale pigmeje musi być niewinny. 318 00:50:27,560 --> 00:50:30,438 Chcesz, żebym się przyznał za przestępstwo, którego nie popełniłem? 319 00:50:30,800 --> 00:50:34,114 Tak! To była twoja głupota to nas tu wylądowało. 320 00:50:37,320 --> 00:50:39,117 Może pójdę do więzienia. 321 00:50:39,320 --> 00:50:41,470 Nie na wypadek. 322 00:50:44,120 --> 00:50:46,236 Śledztwo będzie formalnością. 323 00:50:50,120 --> 00:50:54,398 Pomyśl tylko, pomyśl, co tu jest do zrobienia. 324 00:50:58,480 --> 00:51:04,476 Proszę, Fraser, to jest nasze jedyne rozwiązanie. 325 00:51:16,040 --> 00:51:17,439 Tracimy czas. 326 00:51:20,720 --> 00:51:23,951 Z nimi potrzebujemy trochę więcej takich. Dużo więcej. 327 00:51:25,120 --> 00:51:27,759 Wy dwaj! Przejdź do strony taryfowej. 328 00:51:33,200 --> 00:51:35,714 Tracimy czas, dalej! 329 00:51:36,920 --> 00:51:39,480 Musisz zabezpieczyć obóz ale miej się na baczności! 330 00:51:42,000 --> 00:51:43,479 Wiesz, co się stało do Douglasa? 331 00:52:03,040 --> 00:52:04,359 Odsuń się! NIE! 332 00:52:13,200 --> 00:52:17,955 Nie, czekaj! Martwi się złego ducha. 333 00:52:18,920 --> 00:52:21,673 - Powiedz im, żeby opuścili broń. - Nie będziemy ryzykować. 334 00:52:22,480 --> 00:52:24,072 Uważajcie na niego, ludzie! 335 00:52:27,040 --> 00:52:28,792 Co robisz? Zwiąż je! 336 00:52:29,040 --> 00:52:33,352 Muszą być w lesie. Inaczej zginą na nas. 337 00:52:33,520 --> 00:52:34,919 To szaleństwo! 338 00:52:35,080 --> 00:52:38,595 Po ostatniej nocy wiedzą jesteśmy ich jedyną ochroną. 339 00:52:38,800 --> 00:52:41,030 Nie zamierzają uciekać nie z tym tłumem i psami na zewnątrz. 340 00:52:41,280 --> 00:52:43,589 Zabierz je z powrotem do młyna. 341 00:52:43,920 --> 00:52:47,993 A potem możesz zaprezentować dwa świeże trupki! Zrób to! 342 00:52:48,640 --> 00:52:50,676 Obserwuj dalej mężczyzn. 343 00:53:00,200 --> 00:53:03,033 Nic nie znaczy dla mnie więcej niż nasz pełny sukces. 344 00:53:03,480 --> 00:53:05,198 Zaufaj mi, Aleksandrze. 345 00:00:06,425 --> 00:00:06,425 Zatrzymywać się! 346 00:00:06,460 --> 00:00:08,769 Pozostań nieruchomo. Ona cię nie skrzywdzi. 347 00:00:38,260 --> 00:00:43,414 Szukała rany. Wzięła go za Douglasa. 348 00:00:44,220 --> 00:00:47,610 Myślała, że ​​go zabiła. Ona czuje się winna! 349 00:00:48,180 --> 00:00:52,378 - Sentymentalne bzdury! - Jest gorzej. To przewrotne. 350 00:00:52,740 --> 00:00:55,459 Spójrz na jej zachowanie, cichy, ponury... 351 00:00:55,780 --> 00:00:59,614 Nie! Nie będę tu więcej! 352 00:00:59,820 --> 00:01:02,493 Jesteś naukowcem nie szaman! 353 00:01:03,820 --> 00:01:05,776 Dlaczego otworzyłeś klatka zeszłej nocy? 354 00:01:06,700 --> 00:01:11,820 Usłyszałeś sapanie Toko, su- z tego samego stanu... 355 00:01:12,580 --> 00:01:15,425 jak ty. Wzbudził twoją litość. Ale zastawił pułapkę. 356 00:01:15,460 --> 00:01:20,978 Jak wszyscy dzicy łowcy wiedzą, jak zwabić swoją ofiarę. 357 00:01:21,140 --> 00:01:27,249 Codziennie coś widzę w nich, co sprawia, że... 358 00:01:28,380 --> 00:01:32,293 wątpliwości. Zastanawia mnie to o naszej teorii. 359 00:01:32,420 --> 00:01:35,810 Czy kwestionujesz ważność naszej pracy? 360 00:01:36,780 --> 00:01:38,816 Te stworzenia żyły... 361 00:01:39,980 --> 00:01:46,328 w lesie, nieznany na zewnątrz świata. 362 00:01:47,140 --> 00:01:51,691 Jednak dostrzegam oznaki inteligencji i emocje... 363 00:01:52,700 --> 00:01:54,497 podobne do naszych. 364 00:01:56,140 --> 00:01:58,654 To może być nasz największy sukces odkrycie. 365 00:01:59,940 --> 00:02:01,692 Musimy dowiedzieć się więcej. 366 00:02:02,580 --> 00:02:05,652 Musimy więc przełożyć nasze prezentacja dla Akademii. 367 00:02:07,060 --> 00:02:11,178 Nie, nie mylimy się. 368 00:02:12,740 --> 00:02:18,690 Mamy fakty, liczby i szczegóły analizy, precyzyjne porównania... 369 00:02:19,180 --> 00:02:23,139 wyuczona opinia i w ogóle masz Jamiego... 370 00:02:23,660 --> 00:02:26,174 są niejasne uczucia. 371 00:02:28,220 --> 00:02:31,451 To nie wystarczy. Chcę dowodu. 372 00:02:44,380 --> 00:02:45,529 Jeden. 373 00:02:47,340 --> 00:02:48,614 Dwa. 374 00:02:52,700 --> 00:02:53,849 Trzy. 375 00:02:56,940 --> 00:02:59,408 Nie zawiedź mnie, Toko. 376 00:02:59,740 --> 00:03:02,937 Wiem, jaki jesteś inteligentny i musimy pokazać resztę. 377 00:03:03,140 --> 00:03:06,177 Pokaż im, że jesteś sprawiedliwy jak ja! Chodź, Toko! 378 00:03:06,380 --> 00:03:08,257 Sha'dop! Sha'dop! 379 00:03:17,580 --> 00:03:19,059 Nie mogę w to uwierzyć. 380 00:03:22,020 --> 00:03:25,137 - Nigdy nie powinienem był odchodzić. - Uspokój się, kochanie. 381 00:03:30,620 --> 00:03:34,374 Tak, to było straszne i szokujący wypadek. 382 00:03:35,860 --> 00:03:37,418 Biedny Douglasie! 383 00:03:38,060 --> 00:03:39,812 Nie mogę uwierzyć, że mogłeś to zrobić... 384 00:03:41,340 --> 00:03:43,410 Dobrze się zaopiekowałem rodziny. 385 00:03:44,420 --> 00:03:47,412 - Hojna emerytura. - Jak możesz rozmawiać o pieniądzach? 386 00:03:48,140 --> 00:03:49,732 O „opiekowaniu się”. 387 00:03:51,860 --> 00:03:53,418 Fraser zabił człowieka! 388 00:03:55,780 --> 00:03:58,499 Jak ktoś może żyć na szczęście z tą wiedzą? 389 00:04:04,060 --> 00:04:05,891 Podaj mi rękę. 390 00:04:07,220 --> 00:04:08,733 Wszystko w porządku. 391 00:04:12,460 --> 00:04:13,609 Twój kciuk... 392 00:04:57,580 --> 00:05:03,689 Masz na myśli doktora Dodda, kobiety mózg to około 4/5 człowieka? 393 00:05:04,780 --> 00:05:06,896 Ogólnie mówiąc. 394 00:05:08,340 --> 00:05:11,332 Według Twoich zestawień, mój mózg... 395 00:05:11,700 --> 00:05:14,897 jest w przybliżeniu równy przeciętny afrykański mężczyzna? 396 00:05:15,500 --> 00:05:16,819 Prawdopodobnie. 397 00:05:18,820 --> 00:05:21,539 Rozważ te biedne, smutne kobiety... 398 00:05:22,420 --> 00:05:24,490 nawet najbardziej wyjątkowy kobiet nie idzie... 399 00:05:24,780 --> 00:05:28,693 żeby zrobić większe wrażenie na ciebie niż zwykły Murzyn. 400 00:05:35,540 --> 00:05:41,331 Kiedy przedstawiasz pigmejów to będzie ogromny sukces. 401 00:05:44,180 --> 00:05:46,694 Naukowcy i antropolodzy z całej Europy... 402 00:05:46,860 --> 00:05:49,374 będzie chciał przyjechać i zobaczyć je i studiuj je. 403 00:05:50,780 --> 00:05:52,418 Ludzie będą zafascynowani. 404 00:05:53,580 --> 00:05:57,778 Ogromny popyt: Berlin, Amsterdamie, Paryżu... 405 00:06:01,340 --> 00:06:05,811 Ufają wam, pigmeje. Oswoiłeś je. 406 00:06:05,980 --> 00:06:07,254 Nie wiem. 407 00:06:12,740 --> 00:06:13,809 Doktor Dodd... 408 00:06:17,700 --> 00:06:21,215 Byłbym bardzo szczęśliwy, gdyby poszedłbyś ze mną i... 409 00:06:23,860 --> 00:06:25,691 I co? 410 00:06:29,300 --> 00:06:31,336 Myślę, że zrobiliśmy świetny sojusz. 411 00:06:39,620 --> 00:06:40,939 "Przymierze"? 412 00:06:43,860 --> 00:06:46,738 Tyle że pigmeje nie będą odbywanie jakiejkolwiek „podróży po Europie”. 413 00:06:47,380 --> 00:06:49,735 Umarliby. Nie zrobią tego ostatni tydzień. 414 00:06:51,820 --> 00:06:53,651 Tak czy inaczej, zabieram je z powrotem. 415 00:06:57,740 --> 00:06:59,059 Do Afryki. 416 00:07:00,460 --> 00:07:01,779 Spóźniłeś się. 417 00:07:03,140 --> 00:07:05,176 Nie możesz zatrzymać świata bycie ciekawym. 418 00:07:06,140 --> 00:07:11,009 Nie pozwolę ci zrobić swojego fortunę z ich wykorzystywania. 419 00:07:12,100 --> 00:07:16,059 Pamiętaj tylko, że to byłeś ty zabrał ich z lasu. 420 00:07:16,820 --> 00:07:19,095 To jest twój eksperyment, nie mój! 421 00:07:19,420 --> 00:07:23,254 To ty namawiasz oraz szturchanie i odurzanie ich. 422 00:07:23,420 --> 00:07:27,652 Nie potrzebuję żadnych lekcji wykorzystywanie przez pana! 423 00:08:20,460 --> 00:08:22,018 Zostań tutaj. 424 00:08:22,340 --> 00:08:24,649 Pozwól mi zobaczyć, co jest nasze co robi mały myśliwy. 425 00:09:43,980 --> 00:09:45,208 Fray-ser... 426 00:09:49,580 --> 00:09:50,854 Likola. 427 00:09:56,540 --> 00:09:57,893 Zostań tam. 428 00:12:15,300 --> 00:12:17,939 Jamie... wybacz mi. 429 00:12:20,340 --> 00:12:21,659 To ważne. 430 00:12:22,100 --> 00:12:24,773 Aleksander chce cię widzieć, coś odkrył. 431 00:12:26,500 --> 00:12:28,570 Jakieś szczęście z piosenką Likoli? 432 00:12:29,060 --> 00:12:34,373 Przepraszam. Nie było nic ... jako nieokreślony śpiew ptaków. 433 00:12:35,020 --> 00:12:36,931 Naprawdę nie można tego nazwać muzyka. 434 00:12:46,780 --> 00:12:48,418 Jamie, podejdź i spójrz. 435 00:12:48,900 --> 00:12:51,619 Myślę, że były rysowanie rzeczy na ścianie. 436 00:12:53,100 --> 00:12:54,453 Patrzeć! 437 00:12:58,940 --> 00:13:00,168 Widzisz! 438 00:13:00,820 --> 00:13:02,731 przepraszam, Nic nie widzę. 439 00:13:09,420 --> 00:13:11,934 Co robisz? Otwórz drzwi! 440 00:13:13,860 --> 00:13:17,899 Nie, nie otworzę, bo Nie chcę ryzykować utraty... 441 00:13:18,140 --> 00:13:20,700 wszystko ponieważ swojego szaleństwa. 442 00:13:21,380 --> 00:13:24,611 Wyszkoliłeś tych pigmejów przeciwko mnie! 443 00:13:25,220 --> 00:13:27,575 Twój mały dzikus próbował mnie zabić! 444 00:13:29,620 --> 00:13:31,895 O czym ty mówisz? 445 00:13:35,860 --> 00:13:39,216 Gdzie oni są? Potrzebują mnie u swego boku. 446 00:13:39,980 --> 00:13:42,289 Są bezpieczni, to wszystko, co musisz wiedzieć. 447 00:13:42,820 --> 00:13:44,617 Gotowi na ich wspaniały dzień. 448 00:13:44,820 --> 00:13:48,779 - Jeśli ich skrzywdziłeś... - Dlaczego jesteś przeciwko mnie? 449 00:13:49,420 --> 00:13:51,411 Dlaczego próbujesz? wszystko zniszczyć? 450 00:13:52,980 --> 00:13:59,613 Tu nie chodzi o ciebie i mnie. Wybraliśmy złą drogę. 451 00:13:59,860 --> 00:14:04,172 Prezentowanie tego jest przestępstwem Pigmeje jako brakujące ogniwo. 452 00:14:04,580 --> 00:14:07,413 Jak śmiecie? Jak? 453 00:14:10,380 --> 00:14:12,132 Zabieraj ręce z mojej szyi. 454 00:14:12,860 --> 00:14:14,452 Gdzie oni są? 455 00:14:14,700 --> 00:14:18,170 Zabierz go ode mnie! Zabierz ode mnie ręce! 456 00:14:20,140 --> 00:14:22,734 Otwórz drzwi! Gdzie oni są? 457 00:14:27,900 --> 00:14:29,015 Trzymaj go tam. 458 00:14:34,220 --> 00:14:36,017 Doktor Dodd jest bardzo chory. 459 00:14:37,140 --> 00:14:39,529 Zarażenie od dzikusy. 460 00:14:42,300 --> 00:14:43,733 Nie wpuszczajcie nikogo! 461 00:14:48,300 --> 00:14:52,373 Historia ludzkości jest jak gigantyczne drzewo... 462 00:14:52,620 --> 00:14:55,578 ...które tylko widzimy najwyższe gałęzie. 463 00:14:55,900 --> 00:14:58,937 I to skłania nas do pytania skąd pochodzimy? 464 00:15:00,100 --> 00:15:02,568 Gdzie są nasze korzenie zostać znalezionym? 465 00:15:05,020 --> 00:15:08,535 Dziś możemy dokonać rozgraniczenia trzy wspaniałe wyścigi: 466 00:15:08,940 --> 00:15:10,771 Biały lub kaukaski. 467 00:15:10,980 --> 00:15:12,777 Żółty lub azjatycki. 468 00:15:12,980 --> 00:15:15,369 I czarny, czyli Negroid. 469 00:15:16,100 --> 00:15:18,898 Wśród nich są wiele podklas. 470 00:15:19,300 --> 00:15:21,939 kaukascy Aryjczycy, Indianie amerykańscy... 471 00:15:22,060 --> 00:15:25,177 Australijscy Aborygeni i najnowszy Melanezyjski Murzyn. 472 00:15:26,820 --> 00:15:36,695 Mam zaszczyt prezentować dla ciebie dowód nowej rasy. 473 00:15:37,860 --> 00:15:41,057 Bardziej starożytny któregokolwiek z pozostałych. 474 00:15:48,380 --> 00:15:55,092 I muszę powiedzieć, że pierwszy czas, kiedy je zauważyliśmy... 475 00:15:57,420 --> 00:16:03,131 istoty... Poczułem się jak Kolumb odkrywanie Ameryki. 476 00:16:04,540 --> 00:16:08,010 I kluczowe pytanie brzmi: Czy pigmeje, których prezentujemy... 477 00:16:08,180 --> 00:16:14,096 brakujące ogniwo pomiędzy małpy i ludzkość? 478 00:16:33,980 --> 00:16:37,370 To są najbardziej prymitywne istoty, jakie kiedykolwiek odkryto. 479 00:16:38,100 --> 00:16:40,773 Zajęło nam to wiele tygodni je studiować i analizować. 480 00:16:41,180 --> 00:16:44,252 Ich zdolności umysłowe są niezwykle proste. 481 00:16:44,820 --> 00:16:46,776 Wyraźnie agresywny. 482 00:16:47,660 --> 00:16:52,256 Brakuje im przyzwoitości i tyle osobiste nawyki są odrażające. 483 00:16:52,820 --> 00:16:55,892 To jest dzikus prawie zwierzęce. 484 00:17:06,780 --> 00:17:07,974 Doktorze Dodd, jedz! 485 00:17:16,460 --> 00:17:17,939 Musisz jeść. 486 00:17:27,900 --> 00:17:31,290 Pięć stóp i jeden cal, to waga z sześciu kamieni i trzech funtów. 487 00:17:31,900 --> 00:17:35,859 Zwróć uwagę na wyraźny prognat szczęka, wełniane włosy... 488 00:17:36,740 --> 00:17:39,937 i kąty uszne znacznie poniżej norm ludzkich. 489 00:17:40,900 --> 00:17:45,098 Ostra krzywizna kręgosłup wskazuje... 490 00:17:45,380 --> 00:17:48,850 że podmiot spędził mniej czasu stojąc na dwóch nogach. 491 00:17:50,740 --> 00:17:52,856 Ten sam efekt widzimy w Orangutany. 492 00:17:53,620 --> 00:17:56,692 I wielkość mózgu w porównaniu z innymi gatunkami ludzkimi 493 00:17:56,940 --> 00:18:00,410 dałby rangę geniusza! 494 00:18:02,860 --> 00:18:05,454 Objętość mózgu wynosi 47 cali sześciennych. 495 00:18:06,180 --> 00:18:11,971 Zwłaszcza sama czaszka wybujała natura... 496 00:18:12,300 --> 00:18:14,939 płata ciemieniowego – wspomina człowieka neandertalskiego... 497 00:18:15,380 --> 00:18:18,929 Biorąc pod uwagę zakres naszych pomiary i analizy... 498 00:18:19,500 --> 00:18:25,177 ich wyjątkowe wyróżnienie znamiona i ogólna dzikość 499 00:18:26,500 --> 00:18:32,450 uważamy, że za ich zachowanie że mamy pierwszy oddział... 500 00:18:32,660 --> 00:18:35,333 na tym wyrosło ludzkie drzewo. 501 00:19:27,180 --> 00:19:28,659 Gratulacje. 502 00:19:29,220 --> 00:19:31,814 Tutaj mamy więcej dyskusji. Musisz odwiedzić naszą uczelnię. 503 00:19:32,140 --> 00:19:34,335 Panowie, proszę o uwagę. 504 00:19:35,340 --> 00:19:40,494 Chcę to powiedzieć, żeby to ująć według protokołu, że doktor Dodd... 505 00:19:40,700 --> 00:19:43,373 jeden z naszych najdroższych przyjaciół postanowił nie być dzisiaj z nami. 506 00:19:43,620 --> 00:19:47,056 Nie do końca podzielmy się naszymi wnioskami. 507 00:19:48,060 --> 00:19:53,054 Doktor Dodd jest o tym głęboko przekonany za zwierzęcością... 508 00:19:54,900 --> 00:19:57,289 wśród tych stworzeń jest inteligencja i wrażliwość. 509 00:19:59,500 --> 00:20:05,018 Wierzy, że był świadkiem w nich prawdziwe człowieczeństwo. 510 00:20:09,340 --> 00:20:14,858 Uważa, że ​​całość klasyfikacja i hierarchia... 511 00:20:16,540 --> 00:20:18,451 z ras należy ponownie zbadać! 512 00:20:24,140 --> 00:20:25,459 Zostań z tyłu! 513 00:20:44,140 --> 00:20:45,698 Kontynuować! Przenosić. 514 00:21:12,900 --> 00:21:14,492 Spójrz na nich! 515 00:21:21,220 --> 00:21:25,611 Pigmeje będą oczarowywać Paryżanie. 516 00:21:26,540 --> 00:21:28,690 Wróżę fenomenalny sukces. 517 00:21:29,100 --> 00:21:31,739 Mam podpisaną umowę z Madame Van den Ende. 518 00:21:32,100 --> 00:21:35,490 Mam pigmeje w moim zoo do końca lata. 519 00:21:36,100 --> 00:21:40,855 Będziesz tęsknił szczyt sezonu w Paryżu. 520 00:21:41,380 --> 00:21:43,098 Musisz być cierpliwy, drogi Comte. 521 00:21:43,900 --> 00:21:48,416 Pozwolisz mi? podejść do nich? 522 00:21:49,100 --> 00:21:52,854 Zawsze jestem prostym profesorem zafascynowany nowymi odkryciami. 523 00:21:53,620 --> 00:21:58,455 Le Compte de Verchemont ma wykazał największe zainteresowanie. 524 00:22:00,780 --> 00:22:02,213 Czyż nie tak, Fraser? 525 00:22:02,820 --> 00:22:05,380 Co? Tak, rzeczywiście. 526 00:22:06,460 --> 00:22:10,373 Nie mam zastrzeżeń. Czy ty umówić się na wizytę, panie Beckinsale? 527 00:22:11,860 --> 00:22:16,411 Mamy prośby z całego świata Europie, aby je wystawić. 528 00:22:17,500 --> 00:22:21,129 Widać, że każdy chce dostać przebłysk prymitywnego życia. 529 00:22:22,900 --> 00:22:25,130 Dzięki mojemu bratu i mój mąż. 530 00:22:25,380 --> 00:22:28,213 To ludzie, którzy zapoczątkował całe to szaleństwo... 531 00:22:28,500 --> 00:22:33,415 Zapominasz o doktorze Doddzie. słyszę nie czuł się dobrze. 532 00:22:34,620 --> 00:22:37,088 Czy jest ktoś w stanie mi dać jakieś zachęcające wieści? 533 00:22:45,340 --> 00:22:47,934 Choroba dotykająca doktora Dodda nie ma lekarstwa. 534 00:22:49,020 --> 00:22:50,851 Nie sądzę, że ktokolwiek jest w stanie to zrobić cokolwiek, żeby mu pomóc. 535 00:22:52,460 --> 00:22:53,859 Biedny Jamie. 536 00:22:56,420 --> 00:23:00,129 Nie ma się czym martwić, doktorze Dodd. Gorączka zniknęła. 537 00:23:04,780 --> 00:23:06,816 Myślę, że możesz już iść do domu. 538 00:24:07,060 --> 00:24:08,493 Likola! 539 00:24:17,500 --> 00:24:18,535 Toko! 540 00:24:20,340 --> 00:24:22,251 Toko, to ja, Jamie. 541 00:24:29,060 --> 00:24:30,459 To Jamie! 542 00:24:34,740 --> 00:24:36,059 Toko odeszło. 543 00:24:42,740 --> 00:24:44,332 Toko nie żyje. 544 00:24:52,100 --> 00:24:53,692 Toko nie żyje! 545 00:24:55,700 --> 00:25:00,137 Dlaczego nie jedzą? Dlaczego czy są tak zmęczeni, tak bezczynni? 546 00:25:00,460 --> 00:25:02,928 Nie przydadzą mi się w takim stanie. Co się stało? 547 00:25:03,460 --> 00:25:04,779 To dobre pytanie. 548 00:25:04,860 --> 00:25:09,809 Uważam to za zdumiewające możesz je studiować. 549 00:25:10,220 --> 00:25:15,169 Zapewniam cię, że byli przystępni. Nie mieliśmy żadnego z tych problemów. 550 00:25:16,340 --> 00:25:18,410 Toko... rób to, co ja. 551 00:25:35,660 --> 00:25:37,298 Madame, dzień dobry panowie. 552 00:25:58,180 --> 00:26:04,176 Zackary? Będzie dzisiaj nie ma występu. 553 00:26:21,620 --> 00:26:25,169 Jestem Ci bardzo wdzięczny, Doktor. Wszystkiego najlepszego. 554 00:26:30,740 --> 00:26:34,892 Nie jedli przez cztery dni. 555 00:26:50,460 --> 00:26:55,409 Dobra robota, dobra. Jestem z ciebie dumny... 556 00:27:32,620 --> 00:27:34,099 Jedz. 557 00:27:44,620 --> 00:27:46,292 Zjedz Toko. 558 00:27:49,140 --> 00:27:50,858 Toko, musisz jeść! 559 00:27:53,100 --> 00:27:55,011 Likola... dwa. 560 00:28:15,980 --> 00:28:17,208 Kochanie... 561 00:28:25,380 --> 00:28:29,419 Pszczółka. Sha'dop. 562 00:28:31,860 --> 00:28:34,579 Pszczółka. Sha'dop. 563 00:28:40,460 --> 00:28:46,092 Zachowanie pigmejów wzbudziło pewne wątpliwości. 564 00:28:47,060 --> 00:28:53,329 Nie ma nic bardziej pilnego zweryfikować swoje ustalenia, czy też nie. 565 00:28:54,500 --> 00:28:57,617 Nie mogę zostać antropologiem po prostu takie, jakie są. 566 00:28:57,860 --> 00:29:00,897 Zapłacili niezłe pieniądze. 567 00:29:02,900 --> 00:29:04,618 W takim razie namów ją, żeby to zrobiła. 568 00:29:06,140 --> 00:29:10,258 Ona ich wynajmuje „Afrykańscy artyści cyrkowi” . 569 00:29:11,340 --> 00:29:14,013 Każ jej wypowiedzieć umowę jest nieważne. 570 00:29:15,860 --> 00:29:20,934 Zabraniam wszelkich wizyt, które by to powodowały tylko jeszcze bardziej osłabiają Pigmejów. 571 00:29:21,460 --> 00:29:25,738 Potrzebują tylko jednego lekarza. Pozostanę blisko nich. 572 00:29:28,860 --> 00:29:32,330 Przyznajmy się świetnie niechęć... 573 00:29:32,900 --> 00:29:36,051 że jesteś w stanie je zdobyć znowu sprawny i zdrowy. Co wtedy? 574 00:29:37,980 --> 00:29:41,768 Będziesz świadkiem dla pierwszy raz w Europie... 575 00:29:41,940 --> 00:29:45,979 prawdziwą naturę dzikiego życia w dżunglach Afryki. 576 00:29:47,300 --> 00:29:50,975 Likola! Rozpal ogień! Toko! Idź na polowanie! 577 00:30:08,180 --> 00:30:10,136 Likola, więcej ognia! 578 00:30:11,220 --> 00:30:13,256 Toko, więcej polowań! 579 00:30:22,620 --> 00:30:24,292 W co on gra? 580 00:30:25,540 --> 00:30:27,098 Nie strasz ich! 581 00:30:30,580 --> 00:30:32,332 Czy ona wie, jak tego używać? 582 00:30:33,020 --> 00:30:36,695 Tak, mój Boże, ona to robi! Musimy ją powstrzymać! 583 00:30:54,620 --> 00:30:56,497 Nie do zniesienia! Skandaliczny! 584 00:30:56,860 --> 00:30:58,578 Sha'dop! Sha'dop! 585 00:31:13,460 --> 00:31:14,973 Wynośmy się stąd. 586 00:31:28,980 --> 00:31:30,129 Bardzo zabawne... 587 00:31:38,060 --> 00:31:39,254 Dziękuję. 588 00:31:40,020 --> 00:31:43,410 Niektórzy mówią, że jesteś szalony, niektórzy mówią, że jesteś geniuszem. 589 00:31:44,180 --> 00:31:49,459 Aleksander twierdzi, że tak „szkolili” ich. Czy to prawda? 590 00:31:50,540 --> 00:31:54,772 - Nie „trenowałem” ich. - A twoja władza nad nimi? 591 00:31:54,940 --> 00:31:57,215 To też nie jest władza. Panie Purvis, rozumie pan... 592 00:31:57,900 --> 00:32:02,178 co do ciebie mówię, ale nie mam nad tobą władzy. 593 00:32:02,780 --> 00:32:07,808 Z nimi jest tak samo. Rozumiemy się. 594 00:32:10,620 --> 00:32:12,258 Są tacy jak ty i ja. 595 00:32:35,620 --> 00:32:36,939 Fray-ser. 596 00:33:09,420 --> 00:33:10,773 Ona musi być w ciąży. 597 00:33:11,980 --> 00:33:16,132 To niesamowite, jak pawiany wyczuwa ciążę. 598 00:33:16,420 --> 00:33:19,537 - Jesteś pewien? - To nie jest dowód na żeliwo... 599 00:33:20,340 --> 00:33:24,333 Gdybyśmy mogli mieć płód kobieta, jest idealna... 600 00:33:24,900 --> 00:33:29,928 i to jest idealne. Nie już ich nie potrzebuję. 601 00:33:30,740 --> 00:33:35,416 Zostaną przeciągnięci w całej Europie na widok publiczny. 602 00:33:35,900 --> 00:33:40,337 Gdybyśmy mogli usunąć ten płód, możemy ustalić znacznie więcej... 603 00:33:40,660 --> 00:33:43,732 o różnicach w stosunku do embrionu niż od żywej istoty. 604 00:33:44,020 --> 00:33:47,535 Mówimy o jej dziecku! 605 00:33:47,980 --> 00:33:51,575 Mówimy o embrionie z okazu naukowego. 606 00:33:53,180 --> 00:33:55,933 Musimy rozwiać wątpliwości to się wkrada. 607 00:33:57,700 --> 00:33:59,611 To właśnie będzie załatw to dla nas. 608 00:34:02,220 --> 00:34:04,017 To jest jaka będzie wola wymyśl nasze imiona... 609 00:34:10,100 --> 00:34:11,772 Nie patrz! 610 00:34:16,180 --> 00:34:17,579 Możesz się odwrócić. 611 00:34:19,860 --> 00:34:22,010 Porozmawiaj o mieście. 612 00:34:24,180 --> 00:34:28,571 Doktor Dodd! Czy czujesz się całkiem dobrze? Uśmiech na twarzy? 613 00:34:29,060 --> 00:34:31,528 Ta impreza nie może się odwrócić w groteskowe wesołe miasteczko. 614 00:34:32,020 --> 00:34:35,490 Nie będzie. To bardzo dobre Sir Waltera, żeby to zaaranżował. 615 00:34:36,740 --> 00:34:40,892 Ile będziesz zarabiać z tego? Pani Van den Ende... 616 00:34:41,860 --> 00:34:47,139 Tak samo jak wy trzej. Zgodziliśmy się. Połowa dla mnie, połowa dla ciebie. 617 00:34:48,620 --> 00:34:54,377 Wszyscy by tam byli. Ważni ludzie, bogaci... 618 00:34:57,340 --> 00:35:00,332 Jeśli nie staniesz w obronie czego w kogo wierzysz, kto to zrobi? 619 00:35:02,380 --> 00:35:04,371 Jesteśmy teraz sojusznikami. 620 00:35:05,420 --> 00:35:08,173 Mam nadzieję, że nie znajdziesz skojarzenie jest zbyt bolesne. 621 00:35:09,860 --> 00:35:15,457 Najważniejszym powodem witalności, czy to naprawdę byli twoi goście... 622 00:35:21,180 --> 00:35:23,819 to musi oznaczać są naprawdę wolni. 623 00:35:26,860 --> 00:35:31,172 I ta wolność nie ma jedynie charakteru symbolicznego. 624 00:35:31,860 --> 00:35:35,409 Jest mi bardzo miło ogłosić, dzięki twojej dobroci... 625 00:35:36,460 --> 00:35:41,170 i niezwykłe hojność naszego gospodarza... 626 00:35:42,660 --> 00:35:47,017 ani Toko, ani Likola tego nie zrobią wrócę do zoo. 627 00:35:48,100 --> 00:35:49,931 Są teraz naprawdę wolni. 628 00:35:50,700 --> 00:35:54,090 - Wolny powrót do swojej ziemi. - Albo możesz tu zostać. 629 00:35:54,460 --> 00:35:58,135 Chętnie oferujemy naszą gościnność. 630 00:36:03,740 --> 00:36:05,253 Dziękuję. 631 00:36:06,540 --> 00:36:08,735 O jedno chciałbym was wszystkich prosić. 632 00:36:09,660 --> 00:36:16,736 Nie patrz na swoich gości jako istoty dziwne i egzotyczne. 633 00:36:18,020 --> 00:36:20,488 Traktuj ich tak, jakbyś to zrobił twoi przyjaciele. 634 00:36:20,900 --> 00:36:23,414 Będziesz zaskoczony przez odpowiedź. 635 00:36:38,100 --> 00:36:40,933 Panie Walterze, czy mogę przedstawić... Likolę. 636 00:36:42,780 --> 00:36:44,577 Witamy Likolę. 637 00:36:45,580 --> 00:36:49,209 - I Toko. - Witaj Toko. 638 00:36:53,500 --> 00:36:54,899 Powitanie! 639 00:37:05,900 --> 00:37:07,618 Najpierw powiedz jej swoje imię. 640 00:37:09,140 --> 00:37:12,212 - Andrzej. - Likola. 641 00:37:18,420 --> 00:37:19,899 Witaj, Toko. 642 00:37:21,100 --> 00:37:22,692 Witamy w Edynburgu. 643 00:37:41,540 --> 00:37:44,850 Bardzo elokwentne, doktorze Dodd. Uwielbiali to. 644 00:37:45,020 --> 00:37:46,817 Zasługujesz na to. 645 00:37:47,860 --> 00:37:50,932 Wiem, że bardzo cierpiałeś, ale Muszę zabrać pigmejów... 646 00:37:51,140 --> 00:37:55,770 z powrotem do zoo. Są legalnie nadal jestem zatrudniony przeze mnie. 647 00:38:09,180 --> 00:38:12,934 Kaczka, ryby, owoce, dużo owoce. Musisz ich spróbować. 648 00:38:46,780 --> 00:38:48,498 Twoje pokoje są tutaj na dole. 649 00:38:48,900 --> 00:38:53,132 Czy na pewno możemy zaufać Twojemu dzikusów, żeby nie mordowali nas w łóżku? 650 00:38:53,740 --> 00:38:57,574 Absolutnie. nie wiem jak ci podziękować, proszę pana. 651 00:38:57,860 --> 00:39:01,978 Nie dziękuj mi. To było pomysł Twojego kolegi. 652 00:39:02,500 --> 00:39:07,016 - Pani van den Ende? - Nie. Fraser MacBride. 653 00:39:08,620 --> 00:39:11,054 Przepraszam! Toko! 654 00:39:23,900 --> 00:39:25,253 Delikatnie, delikatnie. 655 00:39:28,100 --> 00:39:29,453 Nie wpuszczajcie nikogo. 656 00:39:39,140 --> 00:39:41,893 Chodź tam! Nie ma czasu do stracenia! 657 00:39:42,140 --> 00:39:44,495 Skąd wiesz, że oni zabrałeś ją do muzeum? 658 00:39:44,740 --> 00:39:46,696 Tam jest baza Aleksandra. 659 00:39:46,860 --> 00:39:49,693 Jest bezpiecznie i w ogóle bardzo naukowo! 660 00:39:54,100 --> 00:39:56,978 Muszą wiedzieć, że jest w ciąży. Dlatego wymyślili imprezę. 661 00:39:57,700 --> 00:39:59,372 Porwać ją. 662 00:40:00,660 --> 00:40:03,049 Chciałbym wierzyć, że to zrobiłeś nie ma z tym nic wspólnego! 663 00:40:03,380 --> 00:40:09,819 Jak śmiecie w ogóle sugerować coś takiego? Nie miałem pojęcia! 664 00:40:12,060 --> 00:40:13,937 Jestem po twojej stronie. 665 00:40:22,820 --> 00:40:24,094 Jest gotowa. 666 00:40:24,500 --> 00:40:26,968 Czy mógłbyś po prostu potwierdzić rzeczywisty stan pacjenta? 667 00:40:38,540 --> 00:40:40,337 Fray-ser... 668 00:40:42,940 --> 00:40:44,259 Sha'dop. 669 00:40:52,540 --> 00:40:54,178 Cóż, prawda? 670 00:40:56,220 --> 00:40:58,017 Nie mogę być pewien. 671 00:40:58,420 --> 00:41:00,456 Na litość boską! Profesor! 672 00:41:05,060 --> 00:41:07,779 - Otwórz teraz bramę! - Nie trzeba im przeszkadzać. 673 00:41:08,060 --> 00:41:10,813 Żądam zobaczenia profesorowie. 674 00:41:12,140 --> 00:41:13,698 Masz pojęcie, kim jestem? 675 00:41:14,980 --> 00:41:18,689 Więc otwórz drzwi wcześniej marnujemy więcej czasu. 676 00:41:23,980 --> 00:41:27,416 Na pewno jest w ciąży. Mamy chloroform. 677 00:41:34,060 --> 00:41:35,618 Zejdź mi z drogi. 678 00:41:36,060 --> 00:41:38,654 To nieludzkie, nie możemy tego zrobić. 679 00:41:45,060 --> 00:41:46,618 Musimy zacząć. 680 00:41:55,140 --> 00:41:56,653 Jezus Chrystus! 681 00:42:00,660 --> 00:42:02,730 Co, na Boga myślisz, że robisz? 682 00:42:04,460 --> 00:42:05,813 Przenosić! 683 00:42:06,740 --> 00:42:09,379 Nie masz prawa być tutaj. Wkraczasz. 684 00:42:09,740 --> 00:42:12,015 Jak śmiecie z nami rozmawiać o łamanie prawa? 685 00:42:12,500 --> 00:42:17,176 Prawo nie ma zastosowania istoty podludzkie, prymitywne. 686 00:42:18,020 --> 00:42:20,693 Badanie zarodka jest kluczowe! 687 00:42:22,460 --> 00:42:28,376 Nie dotykaj jej! Dziecko ona niesie, może być mój! 688 00:42:33,980 --> 00:42:36,050 Musisz być surowy! 689 00:42:36,500 --> 00:42:39,014 Zobaczysz, kiedy dziecko rodzi się. 690 00:42:39,300 --> 00:42:42,372 Nie, wyjdź! Wysiadać! 691 00:42:48,300 --> 00:42:51,576 - Nie zapomnę tego. - Mam nadzieję, że nie. 692 00:42:52,060 --> 00:42:54,096 Na Boga, zapłacisz za to. 693 00:43:01,420 --> 00:43:07,814 Tak naprawdę nie mówisz, że ty cudzołożył z czarną Murzynką? 694 00:43:10,180 --> 00:43:12,819 Tak, jestem. 695 00:43:15,500 --> 00:43:17,092 zrobiłem. 696 00:43:19,380 --> 00:43:21,018 Mój Boże! 697 00:44:37,180 --> 00:44:39,091 Dlaczego mnie nie kupisz drinka, kochanie? 698 00:44:43,860 --> 00:44:46,215 Jaką chorobę proponujesz dać mi dziś wieczorem? 699 00:44:46,780 --> 00:44:48,532 Wszystko, na co masz ochotę, kochanie. 700 00:44:56,220 --> 00:44:58,370 Ktoś się spieszy! 701 00:45:13,660 --> 00:45:16,652 To on! Zdobądź go! 702 00:45:23,860 --> 00:45:25,134 Oto on! 703 00:45:42,380 --> 00:45:44,416 Ostrożny. Jest nie ma wyjścia na dół. 704 00:46:13,060 --> 00:46:15,654 Toko! Proszę, on należy do mnie. Wiem co robić! 705 00:46:20,060 --> 00:46:22,051 Musi być na łodzi! 706 00:48:04,540 --> 00:48:09,614 Toko odeszło. Toko nie żyje. 707 00:48:36,940 --> 00:48:38,612 Zamierzasz im powiedzieć? 708 00:48:40,060 --> 00:48:41,618 Powiedz im co? 709 00:48:44,660 --> 00:48:47,049 Że nie jesteś ojciec dziecka. 710 00:48:48,180 --> 00:48:51,456 Nie mogę. To jedyna rzecz które nas chronią. 711 00:48:54,700 --> 00:48:58,215 Dziecko karłowate nie liczy się ale moje dziecko, to co innego. 712 00:48:59,060 --> 00:49:00,778 Oskarżą cię o gwałt. 713 00:49:01,980 --> 00:49:05,370 - Utkniesz. - Nie obchodzi mnie to. 714 00:49:07,460 --> 00:49:09,257 Zawstydzą cię publicznie. 715 00:49:10,380 --> 00:49:14,009 - Wypędzą cię z kraju. - Nie obchodzi mnie to. 716 00:49:25,020 --> 00:49:31,175 Pan Toko Ambaki, urodzony 26 Październik 1850... 717 00:49:31,420 --> 00:49:36,369 w prowincji Oubangui. Zawód: artysta cyrkowy. 718 00:49:36,860 --> 00:49:41,376 Podmiot króla Mateke Seko. Czy to prawda? 719 00:49:45,620 --> 00:49:49,215 Zgodnie z podjętą decyzją przez sąd grodzki... 720 00:49:49,620 --> 00:49:55,729 ciało ma zostać złożone do dyspozycji Akademii Królewskiej. 721 00:49:57,740 --> 00:49:59,458 Czy mógłbyś tu podpisać, proszę? 722 00:50:15,780 --> 00:50:17,657 Proszę zabrać ciało. 723 00:50:48,060 --> 00:50:49,254 Czy wszystko w porządku? 724 00:50:50,180 --> 00:50:51,295 Zabierz ją do domu. 725 00:50:51,940 --> 00:50:54,613 Muszę iść do Akademii. Dogonię cię później. 726 00:50:54,860 --> 00:50:56,612 Zachary, zostań z nią. 727 00:51:08,380 --> 00:51:09,813 Ja wiem... 728 00:51:13,900 --> 00:51:16,937 Madame, błagam, zrobiłaś to nie ma nic wspólnego z tym człowiekiem. 729 00:51:17,100 --> 00:51:20,172 - Zdradzi cię jak innych. - Zostaw nas w spokoju, panie MacBride. 730 00:51:20,580 --> 00:51:24,653 Muszę się zobaczyć z Likolą. mam żeby ją przed tym chronić. 731 00:51:24,940 --> 00:51:26,498 Wynoś się stąd! 732 00:51:28,620 --> 00:51:30,053 Ten człowiek to potwór! 733 00:51:32,380 --> 00:51:34,689 Świat powinien wiedzieć zło jest w tym człowieku! 734 00:51:37,540 --> 00:51:39,610 Wszystko zniszczył! 735 00:52:10,660 --> 00:52:14,289 Przyszedłem tu dzisiaj, żeby o tym porozmawiać jedna rzecz i tylko jedna. 736 00:52:15,460 --> 00:52:17,132 Zabójstwo Douglasa. 737 00:52:18,180 --> 00:52:22,059 Każdy wie, że to prawda mordercą jest dzikus. 738 00:52:23,100 --> 00:52:25,455 Oto prawda liczyć aferę. 739 00:52:31,900 --> 00:52:34,050 Dzikus otrzyma kara śmierci... 740 00:52:35,220 --> 00:52:41,056 i zarodek, który nosi zostaną oddane nauce. 741 00:52:42,980 --> 00:52:44,459 Chyba że co? 742 00:52:52,940 --> 00:52:57,331 Mój brat nalega, żebyś ty Uwierzytelnij swoje wyniki. 743 00:53:00,460 --> 00:53:05,773 Chce uznać twoje manipulacja pigmejami. 744 00:53:07,940 --> 00:53:12,650 I wyrzeknij się wszystkich swoich roszczeń dla inteligencji i człowieczeństwa. 745 00:53:14,020 --> 00:53:18,332 Jeśli to zrobisz, nie będzie skierować sprawę do sądu. 746 00:54:01,900 --> 00:54:03,379 Panie MacBride? 747 00:54:33,580 --> 00:54:37,129 I powiedz to Frayserowi, proszę nasz przyjaciel jest tak żywy jak zawsze. 748 00:54:38,300 --> 00:54:42,054 Likola stała się jedną z ludzie, których znam najlepiej. 749 00:54:43,620 --> 00:54:48,535 Znam jej smutek, wątpliwości, jej nadzieje i marzenia... 750 00:54:48,980 --> 00:54:51,813 i to bez jednego słowa wymieniane między nami. 751 00:54:52,660 --> 00:54:55,094 Zachary zawsze się bał w podróży... 752 00:54:55,460 --> 00:54:59,055 martwił się, co współplemieńcy zrobiliby, gdyby wiedzieli... 753 00:54:59,300 --> 00:55:03,657 jedziemy z karłem więc podróżowaliśmy incognito. 754 00:55:27,340 --> 00:55:32,573 Renoma Likoli powoli rosła. Kim była ta tajemnicza istota? 755 00:55:50,740 --> 00:55:52,253 Panie MacBride... 756 00:55:58,740 --> 00:56:00,378 Wracam do Afryki. 757 00:56:01,500 --> 00:56:05,379 To tam powinienem być... To tam jest moje serce. 758 00:56:06,140 --> 00:56:10,975 Być może spotkam się z doktorem Doddem, Jamie... 759 00:56:13,420 --> 00:56:17,732 Czy jest coś, co ty chcesz, żebym mu to powiedział? 760 00:56:19,620 --> 00:56:22,578 Tak, Jamie... 761 00:56:28,820 --> 00:56:30,651 Do widzenia, panie MacBride. 762 00:56:33,580 --> 00:56:35,298 Bardzo mi przykro. 763 00:56:58,140 --> 00:57:00,938 Powiedz jej, żeby popchnęła Zachary’ego�! Oddychaj dalej. 764 00:57:03,740 --> 00:57:06,413 Naciśnij... tak... 765 00:57:11,820 --> 00:57:14,857 Widzę twoje dziecko. Naciskać! 766 00:58:10,340 --> 00:58:12,649 Chciałem wejść do las z nią... 767 00:58:12,820 --> 00:58:16,096 aby nadal ją chronić i jej synek... 768 00:58:17,140 --> 00:58:20,689 ale dzięki niej zrozumiałam nasza podróż dobiegła końca. 769 00:58:21,580 --> 00:58:26,574 Tam, na jej granicy ziemia, granica jej świata. 770 00:59:13,180 --> 00:59:14,772 Kiedy Toko umarła... 771 00:59:15,220 --> 00:59:19,099 Złapałem i przytrzymałem jego ostatni oddech na dłoni. 772 00:59:20,140 --> 00:59:23,416 Jest to zwyczaj wśród niektórych plemiona afrykańskie. 773 00:59:24,460 --> 00:59:27,532 Wierzą temu, kto złapie ostatni oddech... 774 00:59:28,180 --> 00:59:34,210 którzy niosą duszę tej zmarłej osoby i duch z nim na zawsze... 775 00:59:41,700 --> 00:59:45,659 Zaktualizowane poprawki Czasowe 776 00:59:46,020 --> 00:59:50,969 LOSTinLODOS NIE KOPIUJ! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.filmsubtitles.org